“El significado se produce
depende tanto de quién está escuchando como que está escribiendo, que está
hablando, y lo que se dice”
-(Kuhnheim,
p 146).
Me encanta esta cita de Kuhnheim. Todo puede ser interpretado en
su propio camino. La misma frase, el mismo artículo, el mismo poema, puede
tener una cantidad ilimitada de significados. La persona que escucha puede
interpretar algo completamente diferente a la persona que lo escribió y si un
hablante está involucrado existe una tercera interpretación. Por ejemplo, la
semana pasada, cuando nuestra clase estaba interpretando los poemas de Luis
Palés Matos, cada persona tenía su propia interpretación. Dentro de mi propio
grupo, MEMP, tuvimos cuatro
traducciones y interpretaciones del título diferentes solos.
No es sólo la poesía que permite múltiples interpretaciones, es
toda palabra que ha hablado o escrito. Los niños interpretan las palabras
diferentes que sus padres. Los lectores interpretan diferentes libros que otros
lectores. Letras de canciones significan algo diferente para los oyentes de la
música. La interpretación es muy frecuente en la vida diaria y Luis Palés Matos
y Eusebia Cosmo utiliza la interpretación de una manera completamente nueva
durante los años 1920 y 30. Normalmente, en este período de tiempo, utilizó la
poesía para reforzar la identidad nacional, sino Palés Matos y Cosmo utilizó su
poesía y la actuación para crear una nueva perspectiva de los roles dominantes
y inferiores de la sociedad.
La poesía de Palés Matos negro y el habla vernácula afroamericana
de Cosme permitió raza a ser en no sólo puede escribir sobre de las palabras,
pero escucharon en la actuación. Todos estos diferentes temas de su poesía y la
voz dada por Cosme crearon las muchas interpretaciones.
No comments:
Post a Comment